جوآن بایز به فارسی برای مردم ایران می خواند: «ما پیروز می شیم، یه روز!»

یادم می آید که شاید 25 سال پیش بود که در تظاهرات میلیونی برای صلح جهانی و بر علیه سلاح های هسته ای در اروپا، این ترانه را از جوآن بایز می خواندیم «We Shall Overcome …». کسی با گیتار می نواخت و همه همراهی می کردند.

امروز جوآن بایز، این رزمنده خستگی ناپذیر صلح، گیتارش را دوباره در دست گرفت و گفت: «این ترانه را به مردم ایران تقدیم می کنم.» او بخشی از آن را به فارسی خوانده استJoan Baez-1.

در اینجا هم اجرای قدیمی این ترانه با این صدای جادویی برای آنهایی که گیر نوستالژی افتاده اند.

کودتاچیان هنوز از سرنوشت پینوشه، سوهارتو، ایدی امین و ژنرال ها در آرژانتین، یونان و پرتغال درس نگرفته اند و قدرت جادویی این ترانه ها را نمی شناسند. این ترانه در آن زمان ها نیز خوانده می شد. کسی ترانه «Bella Ciao»یادش هست؟

شعر این ترانه آن گونه که جوآن بایز برای ایرانیان خواند:

«این ترانه را برای مردم ایران می خوانم.»

WE SHALL OVERCOME

We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome someday
Oh, deep in my heart, I do believe
We shall overcome someday

We’ll walk hand in hand, we’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand someday
Oh, deep in my heart, I do believe
We shall overcome someday

ما پیروز می شیم، ما پیروز می شیم،
ما پیروز می شیم، یه روز،
از ته قلب بر این باورم،
ما پیروز می شیم، یه روز؛

We are not afraid, we are not afraid

We are not afraid today

Oh, deep in my heart, I do believe

ما پیروز می شیم، یه روز؛

We shall overcome, we shall overcome

We shall overcome someday

Oh, deep in my heart, I do believe

ما پیروز می شیم، یه روز

دیگر نوشته ها در این زمینه:

– همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (3) – پیام همبستگی جوآن بایز (Joan Baez)

همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (1)

همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (2)


Advertisements

12 پاسخ


  1. سلام نویدار عزیز. این هم آهنگ بلاچاوو که در ایتالیا و همراه با جمعیت اجرا شده …

  2. فردا : فردا مراسم بزرگداشت شهيد بهشتي و شهداي 7 تير با حضور فرزندان شهيد بهشتي و تمامي سبزها از ساعت 6 در مسجد قبا خيابان شريعتي ضمنا لازم به ذكر است اين مراسم نياز به مجوز نداشته و هر ساله برگزار مي شود .خانواده دكتر بهشتي از فعالترين هواداران مهندس موسوي مي باشند .حضور مهندس موسوي هنوز قطعي نشده . در صورت قطعي شدن حتمااطلاع مي دهم .لطفا اطلاع رساني نماييد.

  3. بله اینهم تفعلیه.

  4. And it is what we pay for democracy.

  5. یعنی با این اتفاقات مردم دنیا واقعا دیدشون نسبت به مردم ایران تغییر کرده؟؟

  6. We shall overcome, but I have to add a certain quote – «you ain’t see nothing yet»

    2 essential dimension of religious Shiite theology

    1 – Most of the current ruling Shi’a clerics in Iran are following a quote from Imam Ali, the first holy successor to the Prophet Mohammed: «A tyrant is better than trouble.» They figure it is better to maintain the status quo with an unjust ruler than create chaos in their own system by challenging him

    2 – «Preservation of an Islamic Republic is more essential than any religious duty.» This phrase was coined by Ayatollah Khomeini; it is now repeatedly quoted by his successors to the dissatisfied candidates, as a way of asking them to end their protest for the sake of the entire regime. This phrase prescribes that it is legitimate to stop Islamic duties such as praying daily, being truthful and honest and even accepting fraud – if it is in the best interest of the regime.

    The rest of the article you can observe it in here

    http://www.opendemocracy.net/article/iran-s-crisis-and-ali-khamenei

  7. Some of your valued readers may be interested to study this article by Christopher Hitchens in the Australian, follow the link. Thanks

    http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,25709391-7583,00.html

  8. دوست عزیز عمری بود از خوانندگان نوشته هات بودم الانم که بلاگت فیلتره با هزار تا بامبول میام تا از نوشته هات استفاده کنم اینم نظره منه http://en.netlog.com/baradare_basiji/blog/blogid=3291513

  9. عمری بود بلاگت پاتوق ما ادمای به بن بست رسیده بود میومدیم و از نوشته هات استفاده میکردیم الانم که تو ایران فیلتر شده با هزار بامبول میایم و استفاده می کنیم اینم نظره منه http://en.netlog.com/baradare_basiji/blog/blogid=3291513#blog

  10. Alyssa Milano (بازیگر) هم در تظاهرات برای ایران آزاد شرکت کرده و همچنین آواتار توییترش رو هم به رنگ سبز در آورده

    اینم عکسایی که از شرکتش در این protest در توییتر گذاشته.

    http://twitpic.com/7x15f
    http://twitpic.com/7wwlf
    http://twitpic.com/7wwir
    http://twitpic.com/7x79y

    http://twitter.com/Alyssa_Milano

  11. سلام. امروز دیدم لینکی دربالاترین گذاشته بودی در مورد اینکه نمیتونی ویدئوها را ببینید!؛ از این وب سایت استفاده کنید تا بتونید فایلهای یوتیوب را به راحتی دانلود کنید، میتونید اونا را حتی تبدیل کنید به فرمتهای موبایلی،
    http://www.mediaconverter.org

    توی بالاترین هم معرفی کن
    موفق باشی دوست من

  12. سلام
    با اجازتون آدرس دوفيلترشكن رو اينجا مي گذارم كه ديگران با كمك اونها بتونند دسترسي بيشتري به سايتهاي اينترنتي داشته باشند

    http://wikiqedia.org

    http://ezunrestricted.com

    من با كمك همين ها به اين جا اومدم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: