نامش الیسا (Elissa) است

مدت ها از رادیوی «پانوراما» در عربستان سعودی صدای زیبای یک خواننده لبنانی را می شنیدم که نامش را نمی دانستم. پنج ماه طول کشید تا فهمیدم نامش الیسا است. مدت ها به کمین نشستم و تکه ای از ترانه «بتمون» را از رادیوی ماشین با تلفن همراه ضبط کردم و در دفتر زیر گوش «شادی» همکار مرد لبنانی ام گرفتم و پرسیدم این کیست؟ کمی گوش داد و چهره همیشه اخمویش شکفت: این الیسا است! گفتم چگونه است که این کشور فسقلی شما اینقدر از زاویه های مختلف بر جهان عرب تاثیر دارد؟ خوشش آمد و به شوخی گفت: ما اینیم دیگه!

شاید شما هم الیسا با آن صدای زیبا و سحر انگیز را می شناسید و من تازه از راه رسیده ام. هرچند که عربی نمی دانم، ولی چند ترانه ای که یافته ام، همه جا همراهم است. البته هنوز نتوانسته ام اصل سی دی هایش را بیابم. در کویر عربستان سعودی و ایران این چیزها را نمی شود از فروشگاه خرید. باز عربستان از ایران سر است چون با پخش صدای خواننده زن از رادیو و تلویزیون هیچ مشکلی ندارد.

در اینجا ترجمه شعر»بتمون» را یافتم. یک وبلاگ فارسی هم برایش درست کرده اند. این هم سایت خودش است. و چقدر زیباست این زن!

راستی: اگر خارج ار ایران و عربستان سعودی زندگی می کنید، سی دی ها را بخرید و کپی نکنید.

Advertisements

4 پاسخ

  1. دیونه این خوانندم… کارش خیلی درسته

  2. موسیقی و آواز رو دوست دارم اگه مفهوم داشته باشه و این خانم محترم رو هم نمی شناختم ولی قدیما که به یه سایتی برای شعر گرفتن می رفتم یه قسمت مخصوص خواننده های عرب داشت که لینکشو واست میذارم.
    http://sarapoem.persiangig.ir/link7/elissa.htm

  3. در وبلاگ ترجمه ترانه های عربی می توانید کل ترجمه های این خواننده و بیابید :
    http://www.tarjomehayearabi.blogfa.com
    در ضمن تو این وبلاگ هفته ای 3 تا 10 ترجمه وارد می شه واگر بخوایید می تونید درخواست کنید تا ترجمه انجام بشه

  4. با درود
    جناب نویدار
    جسارتا در اینگونه موارد می تونید از قابلیت TRACK ID گوشیهای موبایل استفاده کنید که با ضبط قسمتی از هر گونه موسیقی و ارتباط با محیط وب، کلیه اطلاعات از جمله اسم ترک و خواننده رو براتون برروی صفحه موبایل نمایش میده !
    شاد باشید

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: