بادبادک باز و هزار خورشید تابان

این روزها دو رمان خالد حسینی، “بادبادک باز” و “هزار خورشید تابان” را بلعیدم. البته سال گذشته “بادبادک باز” را به آلمانی دست گرفته بودم و شاید یک سوم آن را خوانده بودم ولی وقتی ترجمه فارسی را دیدم، آن را ترجیح دادم. خواندن به خط فارسی-عربی بسیار راحت تر و سریع تر ار خط [...]

شعر “جفت” از فروغ فرخزاد و برگردان آلمانی آن

این شعر زیبای فروغ فرخزاد نیز از آنهایی است که جایش در مجموعه های گوناگون مدعی کامل بودن خالی است. از ما بهتر دانندگان صلاح ندیده اند که ما آن را بخوانیم.
جفت  

شب می آید

Die Nacht kommt,

و پس از شب ‚ تاریكی

Und nach der Nacht, die Dunkelheit

پس از تاریكی

Und nach der Dunkelheit

چشمها

Augen

دستها

Hände

و نفس ها و [...]

فروغ فرخزاد و آنهایی که ما را در ته دریا نگاه می دارند

امشب تلویزیون صدای آمریکا VOA فیلمی را که تلویزیون آلمان در باره حسین منصوری، پسرخوانده فروغ فرخزاد به نام “ماه، خورشید، گل، بازی” تهیه کرده بود را نشان داد. و چه کار زیبایی بود. این نخستین بار بود که پس از 42 سال که از مرگ فروغ می گذرد، فیلمی تهیه شده که یکی از [...]

اپیسود شهر – زنی زیبا در غروب

غروب ابری زمستان است. در انتهای خیابان جلفا از تاکسی پیاده می شوم و از سمت شمال پل سیدخندان به سوی خیابان شریعتی می روم. بیست متر جلو تر از من زنی شیک پوش با گام هایی آراسته و مصمم می رود. آنگاه که لحظه ای برای ترک پیاده رو، به سوی ترافیک پشت سر [...]

موومان سوم از سمفونی مردگان

دلتنگی برای این کتاب داشتم.
============
من باز از راه رسیدم. گفتم: “من از دست تو چه کنم؟”
گفت: “بگو. باز هم بگو.”
مقطع گفتم: “من، چه کنم؟” خوب یادش مانده بود که من پنجه دست راستم را مثل گلبرگ باز می کردم و می گفتم: “من، چه کنم؟”
گفت: “همین جا بنشین تا من نگاهت کنم.”
گفتم: “اوه، آدم را [...]

فریدون تنکابنی و اندوه سترون بودن

این روزها خیلی دلخورم از دست فریدون تنکابنی. چند وقت پیش که راهم به شهر کلن در آلمان افتاد، شنیدم که او کتابی منتشر کرده به نام “فانی و وودی”. محتوای کتاب خاطرات اوست و آنچه که در دوران بیست و اندی ساله مهاجرت و زندگی در شهر کلن در اینجا و آنجا مشاهده کرده [...]

بر مزار فرانتس کافکا در پراگ

در پراگ کافکا را همه جا می بینی. نویسنده ای که کوتاه زندگی کرد، رنج فراوان برد و همواره بیمار بود. با نوشته هایش قلب ها را در جهان تسخیر کرد و سرانجام نیز با بیماری ریه در خانه ای نمناک از جهان رفت.. گورش در قبرستان جدید یهودیان است. روز [...]

احساس کویری و آیه های زمینی

هیچ کتابی در دسترسم نیست و اینجا در عربستان سعودی دور از کتابخانه ام احساس کویری دارم. دو سه روز است که شعر “آیه های زمینی” فروغ فرخزاد از سرم نمی رود. به دلیلش کار نداشته باشید. همه اش را حفظ نبودم و امروز در اینجا آن را یافتم. شما هم بخوانید که این شعر [...]

سمفونی مردگان یکی از صد رمان برجسته سال 2007 بریتانیا

د
در جایی خواندم که “سمفونی مردگان” شاهکار دوست عزیزم عباس معروفی که توسط لطفعلی خنجی به انگلیسی ترجمه شد و توسط Aflame Books منتشر شد، در World Book Day به عنوان یکی از صد رمان برجسته سال 2007 در بریتانیا برگزیده شده است و ممکن است در گروه بیست رمان برجسته نیز قرارگیرد.
درسال 1372 [...]