جوآن بایز به فارسی برای مردم ایران می خواند: “ما پیروز می شیم، یه روز!”

یادم می آید که شاید 25 سال پیش بود که در تظاهرات میلیونی برای صلح جهانی و بر علیه سلاح های هسته ای در اروپا، این ترانه را از جوآن بایز می خواندیم “We Shall Overcome …”. کسی با گیتار می نواخت و همه همراهی می کردند.

امروز جوآن بایز، این رزمنده خستگی ناپذیر صلح، گیتارش را دوباره در دست گرفت و گفت: “این ترانه را به مردم ایران تقدیم می کنم.” او بخشی از آن را به فارسی خوانده است.

در اینجا هم اجرای قدیمی این ترانه با این صدای جادویی برای آنهایی که گیر نوستالژی افتاده اند.

کودتاچیان هنوز از سرنوشت پینوشه، سوهارتو، ایدی امین و ژنرال ها در آرژانتین، یونان و پرتغال درس نگرفته اند و قدرت جادویی این ترانه ها را نمی شناسند. این ترانه در آن زمان ها نیز خوانده می شد. کسی ترانه “Bella Ciao”یادش هست؟

شعر این ترانه آن گونه که جوآن بایز برای ایرانیان خواند:

“این ترانه را برای مردم ایران می خوانم.”

WE SHALL OVERCOME

We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome someday
Oh, deep in my heart, I do believe
We shall overcome someday

We’ll walk hand in hand, we’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand someday
Oh, deep in my heart, I do believe
We shall overcome someday

ما پیروز می شیم، ما پیروز می شیم،
ما پیروز می شیم، یه روز،
از ته قلب بر این باورم،
ما پیروز می شیم، یه روز؛

We are not afraid, we are not afraid

We are not afraid today

Oh, deep in my heart, I do believe

ما پیروز می شیم، یه روز؛

We shall overcome, we shall overcome

We shall overcome someday

Oh, deep in my heart, I do believe

ما پیروز می شیم، یه روز

دیگر نوشته ها در این زمینه:

- همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (3) – پیام همبستگی جوآن بایز (Joan Baez)

- همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (1)

- همبستگی عظیم جهان با مردم ایران (2)